قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
- مرحباً. - أين أنت؟
أنا عند "فيرجيني"، لماذا؟
- هل أنت معها؟ - كلا، أنا في غرفة نومي.
.اخرجي من منزلها الآن، بهدوء
لماذا؟ ما الأمر؟
،اسمعي، القاتلة المقلدة .نظن أنها قد تكون هي
- ماذا؟ - "لوسي"...
عمّ تتكلم؟
.ًاسمعيني، لا أستطيع المجيء إليك فورا .ستنزلين بهدوء وستتصرفين بشكل طبيعي
فيرجيني" لا تعلم. هناك شرطيان ينتظرانك" .بالخارج. سيسير كل شيء على ما يرام
.اتصلي بي حين تصيرين معهما - .ًحسنا -
!ًتبا
أتبحثين عن هذا؟
.أجل
.تفضلي
إلى أين ستذهبين؟
،سأستنشق بعض الهواء الطلق .هذا كل شيء
- ممّ أنتِ خائفة؟ - عفواً؟
ألا تسمعين جيداً اليوم أم ماذا؟
.بلى
- ممّ أنت خائفة؟ - لا شيء، لماذا تقولين هذا؟
.لا أعلم
.أنت تنظرين إلي وكأنني وحش
.تفضلي
.سأراك بعد قليل
،كلا .هذا ليس المفتاح الصحيح
كم أنت محظوظة لأنك تستطيعين .مطارحة "داميان" الغرام
..."حين كنت مع "أليكس
.ظننت أنه مختلف
.وأنه لن يمانع في اختلافي
.لقد خذلني
.ولكنك لا تعرفين هذا الإحساس
...لا تعرفين معنى الرفض والإهانة !لا تعرفين
،ذلك التمزق الذي تشعرين به في معدتك .لا تعرفينه
.كلا
أترين؟
الشيء الوحيد الذي يهدئني
والذي يداويني
.هو أن أراهم يموتون
...ذلك الصمت
.ًالذي يتلو موتهم مباشرة
.صمت يصم الآذان
.أرجوك يا "فيرجيني"، دعيني أخرج
!إنها الشرطة يا سيدتي
.افتحي الباب .افتحي الباب من فضلك
.لا تقلقي .ًسأتولى أمرك لاحقا
!افتحي الباب
.سيكون الأمر لطيفاً، سترين
.داميان"، لقد حبست نفسي بالداخل" .معها مسدس
."اهدئي يا "لوسي .ستان" و"كريستوف" سيتعاملان معها"
.لا تخافي، سيخرجانك
.توجد نافذة في الحمام
أيمكنك أن تحاولي الخروج منها؟
.هناك قضبان
سيدة "كارو"، هل أنت هنا؟
.أجل، أنا هنا
وأين صديقتك؟
،لا أعلم، إنها في مكان ما في المنزل .ولكنها مسلحة
.سنأتي لنأخذك
.سأتفقد الردهة
.إنها خالية
.لا يوجد شيء إلى اليمين
أنا في الطابق العلوي، أين أنت؟
،أنا في الحمام .إلى يمين الدرج
.لا تتحركي
!"لوسي"
"لوسي"، أتسمعينني؟
!"لوسي"
ماذا أفعل يا حبيبي؟
كيف هو شعور الخوف يا "لوسي"؟
.لابد أنه يستثيرك
.توقفي، دعيني أخرج
،توقفي" .(دعيني أخرج يا (فيرجيني
"!أنا خائفة
..."داميان"
.ًداميان"، افعل شيئا"
!اصمتي بحق السماء
..."داميان"
!توقفي
.كلا
ماذا تفعلين؟
!"لوسي"
!هيا
.هيا
- مرحباً. - ماذا فعلت بها؟
.لم أفعل شيئاً حتى الآن، مجرد حقنة صغيرة .إنها نائمة كالطفل الرضيع
...أنا أحذّرك، إن أذيتها
ماذا؟ هل ستفعل ما فعلته أمك؟
!ساقطة
"الحلقة 6"
.ٍالمنزل خاو
.جثة "كريستوف" في الطابق العلوي
..."لوسي"
لماذا لم أفعل شيئاً؟
.كانت موجودة أمام عيني
.ًلم أفعل شيئا
.ًكلنا لم نفعل شيئا
!"لم نتمكّن من حماية "لوسي
لماذا جررتني إلى هذا؟ لماذا أنا؟
لماذا استدعيتني؟ لقد جررتني إلى هذا الجحيم!
لماذا؟
!ليس الآن
..."داميان"
!ليس الآن
.أنت تتألم
،كلنا نتألم، لقد مات صديقان لنا .اثنان من زملائنا
.والآن علينا أن نجد زوجتك
.لذا تنفس، أنا بحاجة لك
أتسمعني؟
.اسمع، سنجدها
،"داميان" .أنت تعرفها منذ 5 أعوام
.لابد أنك تعرف شيئاً قد يفيدنا
...لا أدري
فيما عداكما، هل كان لها أصدقاء آخرون؟ هل كانت ترى أشخاصاً آخرين؟
...ًكانت تقول دائما
.إننا عائلتها الوحيدة
.بالطبع
.أنا ببساطة لا أعرف هذه الإنسانة
إذاً؟
.لا أثر لها
.الموقف لم يتغير
...عزيزتي
.تبدين مرتعبة
.أعلم ماذا تقولين لنفسك الآن
!يا لها من ساقطة"
".لقد عبثت بي وبحياتي طوال هذه المدة
هذا خطأ. أنا أحبك، أتعلمين هذا؟
"(فيرجيني)، أتظنين أنه يكذب علي؟
"(فيرجيني)، أتظنين أن أمه ماتت حقاً؟
(فيرجيني)، أنا حامل! ماذا سأفعل؟"
.لقد استمتعت جداً بوقتي معك
.وجدنا سيارة المشتبه بها في شارع منزلها
.لذا نفترض أنها تقود سيارة أخرى
.تحر هذا
أواثق أنت؟
متى كانت آخر عملية سحب نقدي؟
.أجرِ مسحاً لهذه الصورة المركبة - .ًحسنا -
.وأرسلها لهم - .ًحسناً، شكرا -
.سأرسل صورة الوجه المركبة
.حسناً، فليتخذ الجميع مواقعهم .حتى أصغر التفاصيل مهمة
- "أشيل". - أجل؟
وصّل كل كاميرات المراقبة
.ولتعرض هاتف "جان" بملء الشاشة
"جاري التحميل"
.تباً، يوجد قفص خلفها
.ًأنا أيضاً كنت أريد أن أكون أما
.أنا أيضاً لدي بطن
.ولكنه لم يعد يعمل
.لقد مات
.ألقِ التحية. كلهم هنا
ألا تريدين؟
.لا تعتبوا عليها .لابد أن هرموناتها هي السبب
،إذاً، الآن وقد تجمعنا كلنا .ًفلنلعب معا
أتعرفون لعبة العائلات السبع؟
.لا عليكم، سأبدأ أنا
"إذاً، من عائلة "كارو
.سأعيد لكم "لوسي" والجنين
.وأنا أريد الأم
.ستتم عملية التبادل بعد 4 ساعات .قبل الموعد بنصف ساعة، أخبركم بالمكان
،"ستيرن" .أعطني هاتفك من فضلك
.ًشكرا
"داميان"
.جان" تريد مخاطبتك"
أجل؟
."يجب أن توافق يا "داميان
.ستقتلك
.لوسي" تحمل طفلك"
.لابد أن تنقذهما
.دعني أفعل هذا من أجلك، أرجوك
."أرجوك يا "داميان
.سنقوم بعملية التبادل - ...انتظر -
.ًقد تكونان متواطئتين معا
ليس لدي وقت للعبة الـ"كلودو"، هناك .امرأة حامل مرتعبة تريد أن تعود إلى بيتها
.ًصوفيا"، أعدي فريقا"
،"أشيل" .ًجد لنا جهاز تتبع صغيراً جدا
أتظن أن المفوض سيسمح بهذا؟
.سأتعامل مع المفوض
أتريدين القليل؟
!أنت ساقطة مقززة
!لقد أعطيتك الماء وإذا بك تبصقين في وجهي
!ًأنت مزعجة جداً أحيانا
."لابد أنك فقدت عقلك يا "فيراتشي
كيف تريدني أن أسمح بعملية كهذه؟
أتريدينني أن أطلق سفاحتين في الشوارع؟
ألا تريدني أن أضيف إليهما "هانيبال ليكتر" أيضاً؟
.اسمع، ليس لدينا خيار
.سنتخذ كل الاحتياطات اللازمة
.لقد جمعت قوة أمن مركزي
بالإضافة إلى أننا سنزود "السرعوفة" بجهاز تتبع كي نتمكن من تتبعهما في الزمن الحقيقي
ونلقي القبض عليهما .ًبعد عملية التبادل مباشرة
،ما لم تعطني الضوء الأخضر .فستتعرض امرأة حامل للقتل
أنت وضعت نفسك في هذا المأزق ."يا "فيراتشي
"أنت أردت تنفيذ هذه العملية مع "السرعوفة .ًوقد فشلت فشلاً ذريعا
لذا من الآن فصاعداً، أنا سأعطي الأوامر، هل هذا واضح؟
ًإن اتخذ الموقف مساراً سيئا
فقل إنك لم تكن على علم
.وإنني المسؤول الوحيد عن هذه العملية
.هذا ما سأقوله للإعلام
هل تدرك أنك تجازف بتضييع حياتك العملية؟
.حياتي أنا المهنية، أجل
.ولكن ليس حياتك أنت المهنية يا سيدي المفوض
.إنه جهاز بث
.سنتتبعكما من خلاله
فيرجيني" لن تُحاول أن تفعل أي شيء" .إلا حين تشعر بالأمان
سنبقيها في خط النار
.كي ننقذك ونعيدك سالمة
.سيسير كل شيء على ما يرام
.لن أتخلى عنك
.أجل
."اذهبوا إلى محطة "بورت دو سان كلو
.ًسأعاود الاتصال بك لاحقا
...لقد قضيت معك أياماً كاملة
.وما زلت لا أعلم من أنت
.ًكنت أحب صمتك جدا
...السرية هي مهنتي
."يا سيدة "كارو
بلا ضغينة؟
.بلا ضغينة
.هيا
.ًمرحبا
الآن خذوا الطريق السريع 13 ."في اتجاه "روين
المخرج 8
."في اتجاه "مورتفونتان
.سنقوم بعملية التبادل في تلك المنطقة
أجل؟
.توقفوا
.توقفوا مكانكم
.سنتوقف، أبلغ الجميع
.انظر خلفك
.يوجد تل
.تعال ولاقني هناك
أين "لوسي"؟
.فوق التل
.معي
.أريد أن أراها
.ستصعدان وحدكما
.ًأمامكما مباشرة
.مستحيل
.الأمر يعود لك
.إنها نزهة في الريف
،لم يعد عمرك 10 أعوام .ولكن هذا يروق لي
إذاً؟
!لا أحد يتحرك
.توقف
.ستتوقف هنا
."سأرسل لك "لوسي
.و"جان" ستأتي إلي، وحدها
.آمل أن تسامحني ذات يوم
.اعتني بابني
.ًشكرا
هل أنت بخير؟
.أجل
ماذا يقول جهاز التتبع؟
إنه يعمل. إنهما تسيران .في الغابة في اتجاه هذا الطريق
.ًحسنا
صوفيا"، خذي نصف قوات الأمن المركزي" .وحاولي أن تلحقي بهما من الخلف
ونحن سنقف مع النصف الآخر .عند مخرج الغابة
ستبقين مع "أشيل"، اتفقنا؟
.ًحسنا
"لوسي"، ماذا بك؟
..."لوسي"
!استدع سيارة إسعاف. هيا
!بطني
- ماذا يحدث؟ - لا أعلم!
!"اذهب لاستعادة "جان !"اذهب لاستعادة "جان
ماذا سأقول لـ"نينون"؟
.ستقول إنها ضعيفة
.ستنتظر وترى ماذا سيحدث
.سأقلها الليلة إلى منزل والدها
.شكراً لاعتنائك بها
.هذا طبيعي
.أرى أنها عبثت بكم كلكم
.هي السبب في كل هذا
!كف عن هذا
."كانت تريد أن تحمي "لوسي
.هذا كل شيء
.لهذا السبب وافقت على عملية التبادل
مفهوم؟
هل أنت واثق من هذا؟
.أجل
- كيف حالها؟ - لا نعلم بعد.
- و"جان"؟ - حدثت مشكلة.
.وجدنا هذا في الغابة
.جهاز تتبعها
نحن نمشّط المنطقة كلها
.ولكن كلتيهما اختفتا
"لا نعلم ما إن كانت "فيرجيني قد وجدت جهاز التتبع
.أم أن أمك تخلصت منه
."سيد "كارو
.لقد نجحنا في وقف النزيف
وفقاً للتحاليل، فقد تناولت عقار ."الـ"ميفيبريستون" أو الـ"ميفيجين
.إنه عقار يُستخدم في الإجهاض الطبي
والجنين؟
.لا نعلم بعد
.سأضع لك بعض الهلام
،لا تقلقي .إنه بارد بعض الشيء
.أنا آسف
.اجلس من فضلك يا سيدي
.ًما زال موجودا
- أترينه؟ - كلا.
.هذه النقطة الصغيرة
أتظنين أنه سيعيش؟
.لقد أعطيناك مضاداً للتقلصات
.نأمل أن يصمد
سنترككما وحدكما لحظات، وبعد ذلك سننقلك إلى غرفة، اتفقنا؟
- هل ستكونين على ما يرام؟ - أجل، شكراً.
ماذا عن أمك؟
.اختفت
.لقد وجدوا جهاز تتبعها في الغابة
.لا أعلم إن كانت قد تخلصت منه بمحض إرادتها
."أظن أنني أعلم إلى أين أخذتني "فيرجيني
.أظن أنه كان محجر صلصال صيني
...في لحظة ما، لمست الأرض و
.كان نفس الطين الذي نستخدمه في الورشة
.لم نسِر مسافة طويلة بالسيارة
أين حدثت عملية التبادل؟
."في "فال دواز"، بالقرب من "مورتفونتان
..."مونتيسون"
."هناك محجر في "مونتيسون
."يجب أن نستعيد "جان
عمّ تتكلم؟ هل جننت؟ عملية التبادل فشلت فشلاً ذريعاً، اسمعني يا "داميان"...
أنت تعلم أننا إن قمنا بإِسْتِعانة .قوة أمن مركزي فستحدث مجزرة
وأنا لم أعد صاحب القرار في هذه القضية، أتسمع؟
.سأذهب أنا
.بموافقتك أو بدونها
..."داميان"
،"افتح عينيك، لقد خانتك "جان .إنها خطرة
.فكر في مستقبلك، أسرتك كلها هنا
.ًأسرتي تتضمن أمي أيضا
.سأخرج لاستنشاق الهواء
...ًتبا
.صوفيا"، اتصلي بـ"ستيرن". سنحتاج إليه"
لقد وجّهتني طوال حياتي .دون أن تعرفي حتى
.منذ قتلت ذلك الحقير الذي كان يؤدي دور أبي
،وفي المقابل .فعلت كل ما بوسعي كي أسعدك
بينما كنت تتعفنين في السجن
.أكملت عملك
.وسهرت على راحة ابنك
.وجدت له حب حياته
.حتى أنني حافظت على نسلك
.ولكن ها أنت
.لم يكن هذا كافياً بالنسبة لك
.لم يسعك إلا أن تخونيني
.واخترته هو
،رغم أنه يحتقرك ويرفضك .ًورغم أنه لن يفهمك أبدا
!لقد أعطيتك كل شيء أيتها الساقطة .ولكنني أستطيع أن أسترده
...في الواقع
- ربما استرددته بالفعل. - حقاً؟
كيف؟
.لوسي" كانت تشعر بالعطش"
...أعطيتها بعض الماء
.فيه عقار إجهاض
أتظنين أن هذا يؤثر علي؟
.ًأنت لم تفهمي شيئاً حقا
..."كاميل"
.أنا لم أخنك
.لقد أعطيتك جهاز التتبع بنفسي
الشرطة هي التي اكتشفت صفحتك ."على الـ"فيسبوك
كنت تعلمين أنهم يتنصتون .على اتصالاتنا الهاتفية
.أنت أعطيتهم المعلومات بنفسك
ماذا عني أنا وأمي؟
كيف وصل إلينا "داميان"؟
.لقد تعرف على التهويدة
التي كنت تغنينها وأنت جاثمة ."فوق "فورتان
إنها نفس الأغنية التي كنت أغنيها له .ًحين كان صغيرا
.ًالمحجر يقع إلى الأسفل قليلا
"لقد أدرك "داميان .أن مسرح الجريمة كان فيه شخص يعرفني
...إما أمك
.وإما أنت
..."كاميل"
.أنت كشفت نفسك بنفسك
.ولكن لا عليك
...المهم الآن هو أنني أنا وأنت
!حُرتان
و"داميان"؟
.ًداميان" لا يعرف شيئا"
.إنه يؤمن بعدالة البشر
.نحن لا نستطيع هذا
.اذهب واقطع التيار الكهربائي
.داميان" ابني، هذا صحيح"
...ولكن وريثتي
.هي أنت
."أنا بحاجة لك يا "كاميل
يجب أن تساعديني كما ساعدتك .أنا حين كنت طفلة
.يجب أن تطلقي سراحي
.هناك شيء ما زال علي أن أفعله
."الوقت ينفد يا "كاميل
!هناك من فقد أمه
.فلنتفرق
.هيا
!ابحث عنها أيها الفتى
!"داميان"
.أنا أراك
.أنا هنا
.النظارة. اخلعي نظارتك
!تعاملي معها
!لا تتحركي
أين "جان"؟ أين هي؟ أين؟
- لقد ذهبت. - أين ذهبت؟
أين؟
.لقد اختفت
.تعاملي معها
!"جان"
.جان" لم تخنا فقط لتهرب"
.لابد أن هناك شيئاً آخر
لقد أقنعت "فيرجيني" بأن تطلق سراحها .لهدف محدد
."دعني أستجوب "فيرجيني
.هذا غير ممكن
.هناك فريق آخر سيتولى القضية
.في زنزانتها
.بدون مكبر صوت وبدون كاميرا
."قولي لي أين "جان
.كل رجال الشرطة يطاردونها
.لابد أن أجدها قبلهم
.وإلا فسيقتلونها
.لا أستطيع
.جان" تعتمد علي"
.أنا وهي مثل بعضنا
.لدينا نفس القصة
!ابتعدي عني! أنت لا تفهمين
.جان" استغلتك فقط لتهرب"
،"أنت مريضة يا "كاميل !أنت مختلة
.أجل، أنا مريضة
.ًوأمك أيضا
.وهي مريضة منذ زمن طويل
أتظن أنك تعرفها بسبب بعض الذكريات من طفولتك وصحيفة سوابقها الجنائية؟
!أنت لا تعرف شيئاً يا "داميان". لا شيء
عم تتكلمين؟
."أتكلم عن أصل الشر يا "داميان
."الشيء المشترك بيني وبين "جان
.أنا اكتشفت الحقيقة
.ًأنت أيضاً ستعرفها قريبا
.ولكن بعد فوات الأوان
"(د.(مولر"
"سنبدأ جلسة التنويم المغناطيسي يا "جان
.كي نحاول أن نفهم ما الذي وصل بك إلى هذا
مستعدة؟
.أجل
،الطقس صحو اليوم .والقردة تصيح بين الأشجار
.هذا يخيفني قليلاً، فأفكر في أمي
بالأمس، أنا وأبي اختبأنا عند البحيرة .ورأيت الفيلة
.ًولكن بدون أمي، ليس الأمر لطيفاً جدا
.ليلة أمس، بكى أبي
.كان نائماً وكان ينادي أمي
.غداً، سيكون قد مر عام على موتها
.هذا قاس جداً، وما زلت خائفة من الأسد
أي أسد؟ الأسد الذي قتل أمك؟
.أجل، فلولا الأسد لما ماتت
،"ولكن ذلك الأسد مات يا "جان .لقد قتلوه
.كلا، إنه موجود. لقد عاد
.يريدني أن أربت عليه
.إنه قوي جداً، لا أستطيع أن أرفض
"جان"، أين دارت تلك الأحداث الخاصة بالأسد؟
.في غرفة نومي
.مرحباً يا أبي
ماذا تفعلين هنا يا "جان"؟
.جئت لأقول لك إنني أتذكر كل شيء
هل أنت نائمة يا "جان"؟
..."طفلتي الصغيرة "جان
...حبيبتي
"شارل"، ماذا تفعل؟
.سأعود فوراً يا عزيزتي
.ًسأعود فورا
ماذا فعلت؟
!أنت مقزز
!أنت رجل مريض - !توقفي -
!أنا أقول لك إنني رجل مريض
.أنت لا تفهمين، أنا رجل مريض
.إياك أن تلمسها مرة أخرى
!اذهب، اختف
.أنا مريض - !أنت حيوان مقزز -
!توقف
.كنت كل شيء بالنسبة لي
."كنت أحبك يا "جان
.أكثر من اللازم قليلاً يا أبي
.كنت أظن أنك أنت أيضاً تحبينني
أتتذكرين؟ أنا وأنت...
.ًكان ما بيننا قويا
أليس كذلك؟
.كنت تحبين حبنا
.كنت تحبينه
.أنت أيضاً كنت تحبينني
.تذكري
.ابنتي الصغيرة
أتذكر الكلمات التي كنت تهمس بها في أذني .ًبعدها مباشرة
.(لا تنسي يا (جان"
.هذا سرنا
ًإن أخبرت أحدا
.ًسيحزن أبوك جدا
".ًسيموت حزنا
لقد خلقت الوحش الذي صرت عليه حين كنت تغتصبني طوال هذه الأعوام
.وحين قتلت أمي أمام عيني
..."جان"
هل فعلت هذا مع "نينون" أيضاً؟
هل فعلت هذا مع "نينون" أيضاً؟ أجبني!
."لم أفعل هذا إلا مع "جان
.أقسم لك
!أقسم لك
كلما كنت أبحث عن الإجابات .كنت تمنعني من رؤيتها
لقد زرعت في رأسي طوال حياتي !فكرة أنها شريرة
.ًلم أرد هذا... كنت مريضا
."لقد أفسدت حياتنا كلنا يا "شارل
.واليوم عليك أن تدفع الثمن
.اختف
!اختف
أجل يا حبيبتي؟
.ًوأنا أيضا
.أنا قادم. أنا قادم يا حبيبتي
.أحبك
.أمي
.ًسأصير أبا
.تعال
.ًسأصير أبا
.اذهب إليها
.ًسأراك قريبا
...أجل
.اذهب
"ترجمة "نانسي ناصر
قام بسحب الترجمة OzOz